Elokim Nathan Leha – Davidpitoun

Sortie en 2023

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

» ELOKIM NATAN LE’HA BEMATANA «
Cette chanson fut créée en 1976 par David ‘HALFON qui en a écrit le texte et Ethan MASSOURI qui en a composé la musique. Elle fait partie du patrimoine de la chanson israélienne depuis des décennies. Elle a été reprise par de nombreux artistes. Le texte est une prise de conscience de tous les innombrables bienfaits de D.ieu envers l’homme. Elle est inscrite à mon tour de chant depuis 30 ans, et c’est aujourd’hui un honneur pour moi de l’enregistrer.

Arrangement & Orchestration :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2023).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

אלוקים נתן לך / ELOKIM NATAN LE’HA

David ‘HALFON – מילים
Ethan MASSOURI : לחן

אלוקים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוקים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב

נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים
וימים שמים
ירח, כוכבים

פזמון
אלוקים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוקים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות
ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות

נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוקים

מה רבו מעשיך השם
כולם בחכמה עשית
מלאה הארץ קנינך

אלוקים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוקים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה

D.ieu t’a fait un cadeau,
un don grand et merveilleux.
D.ieu t’a fait un cadeau :
la vie, sur la face de la terre.

Il t’a donné la nuit et le jour,
l’amour, l’espérance et le rêve,
l’été, l’hiver, l’automne et le printemps,
et une âme pure pour contempler le monde autour de toi.

Il t’a donné des champs verdoyants,
des fleurs et des arbres en fleurs,
des rivières, des ruisseaux,
et des mers, des cieux,
la lune et les étoiles.

Refrain
D.ieu t’a fait un cadeau,
un don grand et merveilleux.
D.ieu t’a fait un cadeau :
la vie, sur la face de la terre.

Il t’a donné les fêtes et les Shabbats,
Israël, la terre des ancêtres,
des mains et une tête pour accomplir tes rêves,
Il t’a donné toutes les merveilles.

Il t’a donné tant de belles choses,
comme donner naissance à des enfants,
écouter des chansons, contempler les couleurs —
ô, que Tes œuvres sont nombreuses, D.ieu !

Que Tes œuvres sont nombreuses, D.ieu !
Tu les as toutes faites avec sagesse,
la terre est remplie de Tes créations.

D.ieu, accorde-moi seulement un cadeau de plus,
un petit cadeau, mais merveilleux.
D.ieu, accorde-moi seulement un cadeau de plus :
la paix, sur la face de la terre.