Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

Voici ma modeste version de cette belle et si profonde chanson que madame Sarit Hadad enregistra en 2001  » SHÉMA ISRAËL « . J’ai pris la decision de l’enregistrer sous l’influence des événements tragiques que traverse notre peuple ces derniers temps, en souhaitant de tout mon cœur que le Maitre du monde écoute les prières de ses enfants dans la détresse, et qu’il nous délivre rapidement et définitivement, Amen.

Paroles :
Yossi GISPAN

Musique :
Shmouel ELBAZ

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

שמע ישראל / Shema Israel

Yossi GISPAN : מילים
Shmouel ELBAZ : לחן


כשהלב בוכה
רק אלוקים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל
לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה
חותך את הדממה.


שמע ישראל אלוקי
אתה הכל יכול
נתת לי את חיי
נתת לי הכל
בעיני דמעה
הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק
הנשמה זועקת.



שמע ישראל אלוקי
עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוקי
עשה שלא אפחד
הכאב גדול
ואין לאן לברוח
עשה שיגמר
כי לא נותר בי כוח.


שמע ישראל אלוקי
אתה הכל יכול
נתת לי את חיי
נתת לי הכל
בעיני דמעה
הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק
הנשמה זועקת.



שמע ישראל אלוקי
עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוקי
עשה שלא אפחד
הכאב גדול
ואין לאן לברוח
עשה שיגמר
כי לא נותר בי כוח.

Quand le cœur pleure,
seul D.ieu entend.
La douleur monte du plus profond de l’âme.
L’homme tombe,
et avant qu’il ne sombre,
dans une petite prière,
il fend le silence.


Écoute, Israël —
D.ieu, Tu es Tout-Puissant.
Tu m’as donné ma vie,
Tu m’as tout donné.
Une larme dans mes yeux,
le cœur pleure en silence.
Et quand le cœur se tait,
l’âme crie.



Écoute, Israël — D.ieu,
maintenant je suis seul.
Renforce-moi, D.ieu,
fais que je n’aie pas peur.
La douleur est grande,
et il n’y a nulle part où fuir.
Fais que cela prenne fin,
car je n’ai plus de forces.


Écoute, Israël —
D.ieu, Tu es Tout-Puissant.
Tu m’as donné ma vie,
Tu m’as tout donné.
Une larme dans mes yeux,
le cœur pleure en silence.
Et quand le cœur se tait,
l’âme crie.



Écoute, Israël — D.ieu,
maintenant je suis seul.
Renforce-moi, D.ieu,
fais que je n’aie pas peur.
La douleur est grande,
et il n’y a nulle part où fuir.
Fais que cela prenne fin,
car je n’ai plus de forces.