Medley Ashorer Shira – Davidpitoun

Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

Parce que SEULE la TORAH peut nous sauver en ces temps si difficiles pour notre peuple, en ce jour de Rosh ‘Hodesh SIVAN, et en l’honneur de SHAVOUOT, fête du Don de la Torah, j’ai le plaisir de vous faire partager mon NOUVEAU Medley de Piyoutim » ASHORER SHIRA / TORAT EMET NATAN LANOU » sur une orchestration aux couleurs ESPAGNOLES !

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

מחרוזת אשורר שירה / Medley Ashorer Shira

Rabbi Refael Barou’h TOLEDANO z.ts.l / Unknown : מילים
Spanish : לחן

אֲשׁוֹרֵר שִׁירָה
לִכְבוֹד הַתּוֹרָה
מִפָּז יְקָרָה זַכָּה וּבָרָה

נִתְּנָה לָנוּ עַל יַד רוֹעֵנוּ
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ בְּחִיר הָאֻמָּה

אֲשׁוֹרֵר שִׁירָה
לִכְבוֹד הַתּוֹרָה
מִפָּז יְקָרָה זַכָּה וּבָרָה

רַבָּה נְעִימָה תּוֹרָה תְּמִימָה
פֶּתִי מַחְכִּימָה עַיִן מְאִירָה

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ

יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים
נְטָעֶיהָ נַעֲמָנִים
יָרְדָה מִשְּׁמֵי מְעוֹנִים
זֹאת מָצָאנוּ יָרַשְׁנוּ

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ

וּמַה נָּעֲמוּ אֲמָרֶיהָ
סוֹדוֹתֶיהָ סְתָרֶיהָ
אֵין מֵבִין תַּעֲלוּמֶיהָ
לְבַד אֲשֶׁר יְצָרָנוּ

סוֹעֶדֶת הִיא אוֹהֲבֶיהָ
גַּם עוֹדֶדֶת נְבִיאֶיהָ
אַשְׁרֵי רוֹדֵף אַחֲרֶיהָ
גַּם סב וְגַם יָשִׁישׁ בָּנוּ

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ

פָּנִים שִׁבְעִים לתוֹרַת אֵל
למִבְחַר רוֹעִים נְתָנָהּ אֶל
סְגֻלַּת יָ-הּ עַם יִשְׂרָאֵל
אֲבוֹתֵינוּ גַם אֲנַחְנוּ

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ

Je chanterai un chant
à l’honneur de la Torah,
plus précieuse que l’or fin,
pure et claire.

Elle nous fut donnée par la main de notre berger,
Moïse notre maître, le choisi de la nation.

Je chanterai un chant
à l’honneur de la Torah,
plus précieuse que l’or fin,
pure et claire.

Elle est d’une grande douceur,
la Torah parfaite —
elle rend sage le simple
et éclaire l’œil.

Une Torah de vérité Il nous a donnée,
béni soit Celui qui nous a choisis.

Plus précieuse que les perles,
ses plantations sont délicieuses,
elle est descendue des cieux de la demeure divine —
ce trésor, nous l’avons trouvé,
nous l’avons reçu en héritage.

Une Torah de vérité Il nous a donnée,
béni soit Celui qui nous a choisis.

Qu’elles sont douces, ses paroles,
ses secrets, ses mystères !
Nul ne comprend ses profondeurs,
sinon Celui qui nous a créés.

Elle soutient ceux qui l’aiment,
elle encourage aussi ses prophètes.
Heureux celui qui la poursuit —
même l’ancien et le vieillard parmi nous.

Une Torah de vérité Il nous a donnée,
béni soit Celui qui nous a choisis.

La Torah de D.ieu possède soixante-dix visages,
elle fut donnée au plus noble des bergers,
au peuple trésor de D-., Israël —
à nos pères, et à nous aussi.

Une Torah de vérité Il nous a donnée,
béni soit Celui qui nous a choisis.