Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

Ce single met à l’honneur le sublime Piyout « Yodou Le’ha Ra’yonaï », écrit de la sainte main de Rabbi Israël Abihsira (Baba Salé) z.ts.l, géant de la Torah, source de sainteté et de bénédictions pour tout Israël.
Dans ce chant empreint de mystique et d’amour divin, l’âme se tourne vers le Créateur avec gratitude, émouna et élévation. Une mélodie portée par des sonorités orientales raffinées, inspirées de la tradition sacrée de nos communautés, pour faire ressentir la profondeur et la lumière du Tsadik de Netivot.
Un moment de recueillement et de connexion, une invitation à ouvrir le cœur et à laisser briller la Emouna.
À l’ombre de Baba Salé z.ts.l, que ses mérites protègent tout Israël.

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

יודו לך רעיוני / Yodou Lecha Ra’yonaï

Rabbi Israël Abihsira (Baba Salé) z.ts.l : מילים
Moroccan Folk : לחן

יוֹדוּ לְךָ רַעְיוֹנַי
אֵל מִבֶּטֶן יוֹצְרִי
עַל קִרְבָתְךָ בְּסִינַי
לְהָאִיר אֶת נֵרִי
עַל כֵּן בְּתַחֲנוּנַי
אֲפָאֵר בְּשִׁירִי
בְּכָל יָמַי וְשָׁנַי
עַד לָעַד לְעוֹלָם


אֶשְׂמַח בְּךָ

אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ
גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם


שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה
בְּזָכְרִי חֲסָדָיו
כִּי בָחַר מִכָּל אֻמָּה
יִשְׂרָאֵל עֲבָדָיו
נֵצֶר נְטִיעָה תַמָּה
הָאָבוֹת יְדִידָיו
אֶבֶן צֶדֶק שְׁלֵמָה
מִשֹׁרֶשׁ גִּדְּלָם


אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ
גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם



רְצוֹנְךָ אֶשְׁאֲלָה
חַי בַּעַל הָרָצוֹן
כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה
נָהַגְתָּ אֶת הַצֹּאן
בְּמִרְעֶה טוֹב וְנִפְלָא
וְהָיָה כָל עֶלְצוֹן
רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל סֶלָה
הַאֲזֵן אֶת קוֹלָם


אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ
גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם



אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים
הָעֵד וְהַדַּיָּן
קוּם נָא לִקְרַאת גְבָהִים
צְאִי נָא מְזֻיָּן
לִנְקֹם נִקְמָתְךָ מֵהֶם
לְהַשְׁלִים כָּל עִנְיָן
שִׁמְךָ וְכִסְאֲךָ שֶׁהֵם
מֵעֵין כָּל חַי נֶעְלָם


אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ
גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם



לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ
אֶת יְרִיבַי יָרִיב
אֲקַוֶּה תָמִיד חַסְדּוֹ
הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב
וְלֹא יָסֵךְ בַּעֲדוֹ
אֶת טִירָתוֹ יַחֲרִיב
וְאָז נָשִׁיר לִכְבוֹדוֹ
הַשִּׁירִים בְּמָשְׁלָם


אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֶשְׂמַח בְּךָ
אֵל עוֹלָם
אֶשְׂמַח בְּךָ
גּוֹאֵל נַפְשִׁי
אֶת גְאֻלַּת עוֹלָם

Mes pensées Te rendront grâce,
Toi, D.ieu qui me façonnas dès le ventre maternel.
Pour Ton approche au mont Sinaï,
Qui fit briller la lumière dans mon être.
Ainsi, dans mes supplications,
Je Te glorifierai par mes chants.
Tous les jours, toutes les années,
À jamais, pour l’éternité.


Je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Oui, je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Ô D.ieu éternel,
En Toi mon cœur se réjouit.
Toi qui sauves mon âme,
Accorde la délivrance éternelle.


Mon cœur jubile de joie
Lorsque je me souviens de Ses bontés.
Car de toutes les nations, Il a choisi
Israël, Ses serviteurs bien-aimés.
Rameau pur de Son plant précieux,
Descendants des patriarches, Ses amis rapprochés,
Une pierre de justice parfaite,
Élevée d’une racine noble et sacrée.


Je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Oui, je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Ô D.ieu éternel,
En Toi mon cœur se réjouit.
Toi qui sauves mon âme,
Accorde la délivrance éternelle.


Je Te demande Ta volonté,
Ô Vivant, Maître de toute volonté.
Comme au commencement,
Quand Tu guidais Ton troupeau
Vers un pâturage bon et merveilleux,
Et tout n’était que joie et liesse.
Berger d’Israël à jamais,
Prête l’oreille à leur voix.


Je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Oui, je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Ô D.ieu éternel,
En Toi mon cœur se réjouit.
Toi qui sauves mon âme,
Accorde la délivrance éternelle.


Tu es l’Éternel,
Témoin suprême, Juge souverain.
Lève-Toi face aux orgueilleux,
Sors, armé de Ta puissance.
Venge Ton honneur sur eux,
Accomplis Ton dessein parfait.
Ton Nom et Ton Trône sublimes,
Source cachée de toute vie


Je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Oui, je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Ô D.ieu éternel,
En Toi mon cœur se réjouit.
Toi qui sauves mon âme,
Accorde la délivrance éternelle.


À Celui qui seul accomplit merveilles,
Il combattra ceux qui me combattent.
Je mettrai toujours mon espoir
Dans Sa bonté, matin et soir.
Qu’Il ne couvre pas mon souffle,
Mais renverse la forteresse de l’ennemi.
Alors nous chanterons Sa gloire,
Chants parfaits, en harmonie.


Je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Oui, je me réjouis en Toi,
Je me réjouis en Toi,
Ô D.ieu éternel,
En Toi mon cœur se réjouit.
Toi qui sauves mon âme,
Accorde la délivrance éternelle.