Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« RACHEM »
Ma modeste reprise du célèbre et bouleversant succès « Rachem » de Yaakov Shwekey, cette fois-ci revisitée sur une orchestration aux couleurs orientales, empreinte de chaleur, d’émotion et de ferveur.
Les arrangements sublimes portent la signature du grand Tomer Ajam de Jérusalem — arrangeur de Itsik Kala et figure incontournable de la scène orientale israélienne — offrant à ce classique une nouvelle dimension, entre profondeur spirituelle et sonorités du Levant.
En cette période encore si trouble pour le monde, cette prière universelle résonne plus fort que jamais :
« Rachem » — Aie pitié de Ton peuple

Arrangements & orchestrations :
Tomer Ajam

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

רחם / Rachem

Extrait du Birkat Hamazon (Rite Ashkénazi)  : מילים
Pin’hass (Pinky) Webber : לחן

רחם
רחם נא ה’ אלוקינו
רחם
על ישראל עמך
רחם
ועל ירושלים עירך
רחם
רחם
רחם


ועל ציון משכן
כבודך
ועל מלכות בית דוד משיחך
ועל הבית הגדול והקדוש
רחם
רחם
רחם

Aie pitié,
Aie pitié, Ô D.ieu notre Maître,
Aie pitié
De Ton peuple Israël.
Aie pitié
De Jérusalem, Ta ville sainte,
Aie pitié,
Aie pitié,
Aie pitié.


Et de Sion,
Demeure de Ta gloire,
Et du royaume
De la maison de David, Ton élu,
Et de la Maison grande et sainte —
Aie pitié,
Aie pitié,
Aie pitié.