Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« ANÉNOU AVINOU »
Troisième opus du Projet Séli’hot, une série musicale dédiée à la Tefila, la contrition et la miséricorde divine, à travers les plus belles mélodies de la tradition séfarade.
Ce nouveau titre, « Anénou Avinou » (« Réponds-nous, Notre Père, réponds-nous ») est interprété sur une mélodie ancestrale de la liturgie séfarade, dans le noble Makam Bayat, empreint de gravité et d’espérance.
Les arrangements signés D. PITOUN subliment cette prière par une orchestration raffinée mêlant Oud, Kanoun, Nay et cordes, pour une ambiance à la fois spirituelle, orientale et profondément émotive.
En ces jours d’introspection et de retour vers Hachem, ce chant élève les âmes et réveille la compassion divine.
Une Seli’ha d’une intensité rare, entre ferveur, tradition et beauté orientale.

Arrangements & orchestrations :
David PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

עננו אבינו / Anenou Avinou

Inconnu  : מילים
Folklore Séfarade : לחן

עֲנֵנוּ אָבִינוּ
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ
עֲנֵנוּ


עֲנֵנוּ הוֹד וְהָדָר
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ טְהוֹר עֵינַיִם
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַיִם
עֲנֵנוּ


עֲנֵנוּ כַּבִּיר כֹּחַ
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶשַׁע
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ עוֹזֵר דַּלִּים
עֲנֵנוּ


עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ קָרוֹב לְכָל־קוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ רָם וְנִשָּׂא
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים
עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים
עֲנֵנוּ

Réponds-nous, notre Père,
Réponds-nous,
Réponds-nous, notre Créateur,
Réponds-nous,
Réponds-nous, notre Rédempteur,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui nous cherches,
Réponds-nous.


Réponds-nous, Toi, gloire et majesté,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi, ancien en consolations,
Réponds-nous,
Réponds-nous, pur et droit,
Réponds-nous,
Réponds-nous, vivant et éternel,
Réponds-nous,
Réponds-nous, pur des yeux,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui sièges dans les cieux,
Réponds-nous.


Réponds-nous, Toi de puissance infinie,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui ne veux point le mal,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Roi des rois,
Réponds-nous,
Réponds-nous, redoutable et sublime,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui soutiens les déchus,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui secours les humbles,
Réponds-nous.


Réponds-nous, Libérateur et Sauveur,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Juste et Source de justice,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi, proche de tous ceux qui T’invoquent avec vérité,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi, élevé et glorieux,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui demeures dans les hauteurs célestes,
Réponds-nous,
Réponds-nous, Toi qui soutiens les cœurs intègres,
Réponds-nous.