Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« ADON HASÉLI’HOT »
Deuxième opus du Projet Séli’hot, une série dédiée à la redécouverte des plus grands chants de supplication et de miséricorde de la tradition séfarade.
Ce nouveau titre rend hommage au célèbre et intemporel « Adon HaSéli’hot » (« Maître des pardons »), prière universelle entonnée par tout Israël durant les jours de retour et de miséricorde.

Arrangements & orchestrations :
Eliran Mali’hi

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

אדון הסליחות / Adon HaSeli’hot

Inconnu  : מילים
Folklore Séfarade : לחן

אדון הסליחות
בוחן לבבות
גולה עמוקות
דובר צדקות


חטאנו לפניך
רחם עלינו
חטאנו לפניך
רחם עלינו



הדור בנפלאות
ותיק בנחמות
זוכר ברית אבות
חוקר כליות


חטאנו לפניך
רחם עלינו
חטאנו לפניך
רחם עלינו



טוב ומיטיב לבריות
יודע כל נסתרות
כובש עוונות
לובש צדקות


חטאנו לפניך
רחם עלינו
חטאנו לפניך
רחם עלינו



מלא זכיות
נורא תהילות
סולח עוונות
עונה בעת צרות


חטאנו לפניך
רחם עלינו
חטאנו לפניך
רחם עלינו



פועל ישועות
צופה עתידות
קורא הדורות
רוכב ערבות


שומע תפילות
תמים דעות
חטאנו לפניך
רחם עלינו


חטאנו לפניך
רחם עלינו
חטאנו לפניך
רחם עלינו

Maître du pardon,
Toi qui sondes les cœurs,
Qui dévoiles les profondeurs,
Et parles la justice.


Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous,
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.


Toi, éclatant dans les merveilles,
Ancien dans les consolations,
Souviens-Toi de l’alliance des pères,
Toi qui scrutes les reins et les cœurs.


Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous,
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.



Bon et bienfaisant envers toutes Tes créatures,
Connaissant tous les mystères,
Tu soumets les fautes,
Tu revêts la justice.


Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous,
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.


Plein de mérites,
Redoutable en louanges,
Tu pardonnes les péchés,
Tu réponds dans les détresses.


Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous,
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.



Toi qui fais les délivrances,
Qui observes l’avenir,
Qui appelles les générations,
Et chevauches les cieux.


Toi qui écoutes les prières,
Parfait en Savoir —
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.


Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous,
Nous avons fauté devant Toi,
De grâce, aie pitié de nous.