Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« DVARIM NISTARIM »
Un hommage émouvant au grand Zohar Argov z »l, véritable légende de la chanson israélienne mizra’hit, dont la voix et le parcours ont marqué à jamais l’histoire musicale d’Israël.
« Dvarim Nistarim » (« Les choses cachées », également connue sous le titre « Al Nevakesh ») fut enregistrée pour la première fois en 1987, peu de temps avant la disparition tragique de Zohar Argov z »l.
Écrite par Tami Levy et composée par Moshé Nagar, cette chanson bouleversante mêle pudeur, émotion et spiritualité — une prière intime sur les mystères de la vie et du destin.
Zohar Argov, qui régna sur la fin des années 70 et le début des années 80 avec des titres mythiques tels que « Od Yom Yavo »« Elinor »« Sod Hamazalot » ou « Haperah Begani », laissa derrière lui un héritage musical intemporel, à la fois populaire et profondément humain.
Aujourd’hui, j’ai le grand honneur de vous présenter ma modeste reprise de ce chef-d’œuvre, dans une nouvelle version orchestrée et arrangée par le talentueux Guil’ad Aroush, qui lui apporte une dimension sensible, riche et respectueuse de son essence originelle.
Un hommage sincère, une interprétation du cœur — entre nostalgie, émotion et reconnaissance envers le roi de la musique orientale israélienne.


Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

דברים נסתרים / Dvarim Nistarim

Tami Levy  : מילים
Moshé Nagar : לחן

אל נבקש
הכל לדעת
אל נסתקרן
לגבי המחר
יש לפעמים
שסיבה לא נודעת
יש לפעמים
שנסתר הדבר


יש דברים נסתרים
לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים
שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר
לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר
לא לדעת הכל



אל נבקש
סיבה לכל צעד
אל נבקש
לדעת כל סוד
יש לפעמים
שסיבה לא נודעת
אל נתייאש
, אל נפסיק לצעוד


יש דברים נסתרים
לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים
שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר
לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר
לא לדעת הכל



יש בוודאי
דברים שעשינו
ישנם כאלה
לא מעטים
אם עדיין סיבה
לכל זאת לא גילינו
אולי נגלה
סיבתם בעתיד


יש דברים נסתרים
לא נבין לא נדע
נעשה גם דברים
שנראים בלי סיבה
לא צריך כל דבר
לחקור ולשאול
לפעמים גם מותר
לא לדעת הכל

Ne cherchons pas
À tout savoir,
Ne soyons pas curieux
De ce que demain réserve.
Il est parfois des raisons
Que nul ne connaît,
Il est parfois des choses
Que D.ieu choisit de taire.


Il est des choses cachées,
Que nous ne comprendrons pas,
Que nous ne saurons pas.
Et parfois nous agissons,
Sans en connaître la cause.
Il n’est pas nécessaire
De tout sonder, tout questionner,
Parfois il est bon,
De ne pas tout savoir.



Ne cherchons pas
Une raison à chaque pas,
Ne cherchons pas
À percer chaque secret.
Il est parfois des raisons
Que nul ne connaît.
Ne désespérons pas,
Continuons à avancer.


Il est des choses cachées,
Que nous ne comprendrons pas,
Que nous ne saurons pas.
Et parfois nous agissons,
Sans en connaître la cause.
Il n’est pas nécessaire
De tout sonder, tout questionner,
Parfois il est bon,
De ne pas tout savoir.



Il y a sans doute
Des choses que nous avons faites,
Et certaines,
Nombreuses peut-être,
Dont nous n’avons pas encore compris
La raison profonde.
Mais un jour viendra —
Peut-être en comprendrons-nous le sens.


Il est des choses cachées,
Que nous ne comprendrons pas,
Que nous ne saurons pas.
Et parfois nous agissons,
Sans en connaître la cause.
Il n’est pas nécessaire
De tout sonder, tout questionner,
Parfois il est bon,
De ne pas tout savoir.