
Sortie en 2026
Écouter maintenant

Informations du Single :
Un retour au répertoire classique égyptien, avec ce succès du grand Abdel Halim HAFEZ publié en 1963 sous le titre » ‘ALA HESB WEDAD « , composé par Baligh HAMDI, célèbre compositeur égyptien du 20ème siècle, que j’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter aujourd’hui dans sa version Piyout » EL HOBI SELA’H « , sur des paroles Kodech de Rabbi Nissim LEVY z »l. Un important travail d’arrangement et d’orchestration a été consacré – notamment sur les cordes et les instruments arabes – afin de préserver l’influence de l’oeuvre originale, tout en y ajoutant quelques touches personnelles. Ce morceau – comme toutes les œuvres du répertoire égyptien classique – est musicalement construit sur le système multimodal (Makams multiples) où chaque couplet se differe mélodiquement des autres.
Mes sincères remerciements à mon ami le Rav Chim’on OHAYON pour sa participation aux chœurs.
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN [Sans assistance IA …]
Prises de son & mixages :
Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2026).
Graphic designer :
Malkiel PITOUN « mp-development.fr«
Bonne écoute !

Paroles et Traduction
אל חובי סלח / El Hobi Sela’h
Rabbi Nissim LEVY z’l : מילים
Baligh HAMDI : לחן
אל חובי סלח
אבי חנון
רם גאל את בן שלומך
שלומך שלומך שלומך
אל חובי סלח
אבי חנון
אל יה גלה
עזרי הדור
יה נא לי סעד מהודך
מהודך מהודך מהודך
אל חובי סלח
אבי חנון
אל חובי סלח
אבי חנון
רם גאל את
בן שלומך
אל יה גלה
עזרי הדור
יה נא לי סעד מהודך
מהודך מהודך מהודך
אל חובי סלח
אבי חנון
נאדר,נאדר
,צור נאדר
יום יום חיבך יגדל
אל עזרי יה אלי תגן לי יה אלי תגן לי
אל כלה נא לי אויבי
והצל עם אהוב
מיד כל עם ואום
והצל עם אהוב
מיד כל עם ואום
תכון מעונך אלי הדור
אל רם לעולם לעולם
לעולם לעולם לעולם
אל חובי סלח
אבי חנון
אל חובי סלח
אבי חנון
רם גאל את בן שלומך
אל יה גלה
עזרי הדור
יה נא לי סעד מהודך
מהודך מהודך מהודך
אל חובי סלח
אבי חנון
את אויבי הכרת
לא תשאיר לו שריד
לא תשאיר לו שריד
במועדו
ועמך ישיר
ישיר במעונו
רפא עמך הנרדף
וקבצם מכל נדח
רפא עמך הנרדף
וקבצם מכל נדח
ונהללך ברינה
,בכל עת ובכל פינה
ונהללך ברינה
,בכל עת ובכל פינה
תכון מעונך אלי הדור
וגאל את בן שלומך
שלומך שלומך שלומך
אל חובי סלח
אבי חנון
אל חובי סלח
אבי חנון
רם גאל את בן שלומך
אל יה גלה
עזרי הדור
יה נא לי סעד מהודך
מהודך מהודך מהודך
אל חובי סלח
אבי חנון
לך נהלל בכל טוב
ולך נודה אדון הכל
נגיל ונהלל יה
אנא החזר,אנא החזר,
אנא החזר עם אהוב
לירושלים עיר הבירה
ותיבנה בית הבחירה
לירושלים עיר הבירה
ותיבנה בית הבחירה
ושלח אליה הדגול
יבשר לעם אהובך,
אהובך,אהובך,אהובך
אל חובי סלח
אבי חנון
אל חובי סלח
אבי חנון
רם גאל את בן שלומך
אל יה גלה
עזרי הדור
יה נא לי סעד מהודך
מהודך מהודך מהודך
אל חובי סלח
אבי חנון
אל חובי סלח
אבי חנון
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence,
Très-Haut, délivre le fils de l’alliance de ta paix,
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence.
Mon D.ieu, révèle-Toi,
Toi qui es mon sublime secours,
D.ieu, de grâce, accorde-moi le soutien de Ta splendeur,
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence.
Majestueux, majestueux !
Rocher majestueux !
Chaque jour Ton amour grandi,
D.ieu de mon secours ! Mon D.ieu, protège-moi ! Mon D.ieu, protège-moi !
De grâce, anéantis mes ennemis !
Et sauve Ton peuple bien-aimé
De toute nation et de tout empire.
Établis Ta demeure, mon D.ieu sublime,
D.ieu infiniment élevé, pour l’éternité !
Pardonne mes fautes,
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence.
Retranche mon ennemi,
Ne lui laisse aucun survivant,
Au temps fixé,
Ton peuple chantera, en sa demeure.
Guéris Ton peuple persécuté,
Et rassemble-les de tous les exils.
Et nous Te louerons dans la joie,
En tout temps et en tout lieu.
Établis Ta demeure, mon D.ieu sublime,
Et délivre le fils de Ton alliance de paix,
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence.
À Toi nous chanterons avec tout le bien,
À Toi nous rendrons grâce, Maître de tout,
Nous exulterons et Te louerons.
De grâce, ramène, Ton peuple bien-aimé.
À Jérusalem, ville capitale,
Et reconstruis le Temple,
Et envoie Eliya le dévoué,
Qui annoncera la bonne nouvelle à Ton peuple bien-aimé,
D.ieu, pardonne ma faute,
Mon Père plein de clémence