Sortie en 2026
Écouter maintenant
Informations du Single :
Avec l’aide du Maître du monde et ma reconnaissance infinie envers Lui !
Voici la première reprise en hébreu de ce célèbre succès du groupe ABBA, » THE WINNER TAKES IT ALL » composé par Björn Ulvaeus et Benny Andersson, et publié en 1981.
J’ai écrit une adaptation en hébreu de cette oeuvre, sous le titre » GALGAL ‘HOZER » ( » Une roue qui tourne « ), qui décrit les remises en question d’un homme vis à vis des mauvaises intentions de certains à son égard.
J’ai volontairement orienté l’arrangement musical vers un style » Pop Rock » (On ne se refait pas !😉)
J’ai l’immense plaisir et l’honneur d’accueillir une fois de plus sur ce titre mon guitariste et ami, le Virtuose Éric TAIEB, qui a réalisé les parties guitares électriques, et a également participé aux chœurs.
Paroles :
David PITOUN
Piano, synthétiseurs & direction musicale :
D. PITOUN
Guitares électriques & chœurs :
Eric TAIEB « TayeTaye »
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN [Sans assistance IA …]
Prises de son & mixages :
Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2026).
Graphic designer :
Malkiel PITOUN « mp-development.fr«
Bonne écoute !
Paroles et Traduction
גלגל חוזר / Galgal ‘Hozer
David PITOUN : מילים
Björn ULVAEUS & Benny ANDERSSON : לחן
ספר לי חבר
על מה כואב ליבך
אל נא תתייסר
שמור על עצמך
לעשות רק טוב
לזה תמיד שאפת
ולמרות הכל
מכפישים את שמך
גלגל הוא שחוזר
ורק לא למהר
בעיניך תראה
איך הכל ישתנה
אם אתה שואל
למה ומדוע
דרך הרשעים
כל כך צלחה
עוטים מסכה
של אנשים טובים
כולם מאמינים
אך, אלו מתחזים
גלגל הוא שחוזר
ורק לא למהר
בעיניך תראה
איך הכל ישתנה
הקשב לי חבר
יש אדון לעולם
פשפש בעצמך
והכל יסתדר
ואל תרגיש יותר
כאוב ומאוכזב
חייך לאויביך
יפלו תחתך
גלגל הוא שחוזר
ורק לא למהר
בעיניך תראה
איך הכל ישתנה
הסיפור לא נגמר
כי היום או מחר
האמת תתגלה
ותהיה מאושר
אל תדאג חבר
אל תשפיל את עצמך
לאנשים ריקים
המבקשים את נפשך
לך בדרכך
תמשיך להלחם
על האמת שלך
בלי להתפשר
(אל תפחד !)
גלגל הוא שחוזר
ורק לא למהר
בעיניך תראה
איך הכל ישתנה
גלגל הוא שחוזר
Dis-moi mon ami,
Pourquoi ton cœur est-il blessé ?
Ne te tourmente pas,
Prends soin de toi.
Tu n’as cherché
Qu’à faire le bien,
Et malgré cela,
On salit ton nom.
La roue tourne,
Ne sois pas pressé.
Tu verras de tes propres yeux
Comment tout changera.
Si tu te demandes
Pourquoi donc parfois
La voie des méchants
Semble tant réussir,
Ils portent le masque
De personnes honnêtes,
Tous leur font confiance,
Mais ils ne sont qu’imposteurs.
La roue tourne,
Ne sois pas pressé.
Tu verras de tes propres yeux
Comment tout changera.
Écoute-moi mon ami,
Il existe un Maître du monde.
Examine ton cœur,
Et tout s’arrangera.
Ne te sens plus
Blessé ni déçu.
Souris à tes ennemis,
Ils finiront par tomber.
La roue tourne,
Ne sois pas pressé.
Tu verras de tes propres yeux
Comment tout changera.
L’histoire n’est pas terminée,
Aujourd’hui ou demain,
La vérité éclatera
Et tu seras heureux.
Ne te fais pas de soucis, mon ami,
Ne t’abaisse pas.
À des personnes vides
Qui cherchent à te détruire.
Poursuis ton chemin,
Continue le combat.
Pour ta vérité,
Sans jamais transiger.
(N’aie pas peur !)
La roue tourne,
Ne sois pas pressé.
Tu verras de tes propres yeux
Comment tout changera.
La roue tourne.