Sortie en 2025

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

Une chanson composée par Gilbert BECAUD en 1955 sous le titre
«  JE T’APPARTIENS « . Elle est ensuite adaptée en anglais par le parolier américain Manny Curtis sous le titre  » Let It Be Me « , et elle sera reprise en 1960 sous ce titre par le groupe américain
Everly Brothers, puis par une multitude d’artistes anglo-saxons, et notamment par Elvis PRESLEY en 1970.

C’est pour moi un immense honneur d’avoir écrit il y a de cela
7 ans – avec l’aide du Maître du monde – ma propre adaptation en hébreu de cette œuvre, sous le titre  » ANI SHELKHA « .
Arrangement & orchestration : David & Malkiel PITOUN
Direction musicale : D. PITOUN
Saxophone : Christophe  » Tato  » LOPPIN

[Cette production – comme toutes les précédentes ainsi que les suivantes – est le fruit d’un
VÉRITABLE TRAVAIL D’ARRANGEMENT MUSICAL, réalisé INTÉGRALEMENT par nos soins en temps réel, SANS L’ASSISTANCE d’une quelconque  » INTELLIGENCE ARTIFICIELLE « . Nous ne connaissons que le langage universel de la musique, dans son sens le plus pur, avec des diezes et des bémols, avec du solfège mélodique et rythmique. Nous n’utilisons que des instruments de musique de studio, ainsi que la collaboration de véritables artistes musiciens professionnels.]

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2025).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

אני שלך / Ani Shelkha

David PITOUN – מילים  :דוד פיטון
Je t’appartiens – G. Bécaud : לחן


אם תעזבני רגע
לא אמלט מכל רע
על כל נשימה
אני שלך


בכל מקום, בכל זמן
בשמש כמו בענן
אני בידך
אני שלך


1 פזמון
כי בלעדיך
איני מאומה
ואין לי תקווה
על האדמה


אם לא תשים עיניך
ואם אין שכינתך
אין לי נשימה
אני שלך


2 פזמון
גם כשניצחתי
גם כשאהבתי
לא שייכת לי
ההצלחה


בורא עולם זכני
להתקרב אליך
ולומר תמיד
אני שלך

Si tu m’abandonnes un instant, Comment puis-je fuir le moindre mal. Pour chaque respiration,
Je t’appartiens


En tout endroit, en tout temps,
Au soleil, comme sous les nuages,
Je suis dans Ta main,
Je t’appartiens

Refrain 1
Car sans Toi
Je ne suis rien,
Je n’ai pas le moindre espoir
Sur terre

Si tu ne places pas Tes yeux,
Si Ta Ché’hina (Présence divine) n’est pas là, Je n’ai plus de respiration,
Je t’appartiens 


Refrain 2
Même lorsque j’ai obtenu la victoire, Même lorsque j’ai aimé,
Cette réussite
n’est pas à moi


Maître du monde ! Donne-moi le mérite De me rapprocher de Toi
Et de toujours dire
« Je t’appartiens »