Heureux es-tu, oint d’en-haut,
Huile de joie sur toi plus que sur tous,
Ô juste, Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Heureux es-tu, oint d’en-haut,
Huile de joie sur toi plus que sur tous,
Ô juste, Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Huile sacrée t’a consacré,
Mesure de sainteté
tu as portée,
Couronne sacrée
brillait sur ton front
ta splendeur,
Ô juste, Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Un noble refuge tu t’es choisi,
Le jour où tu t’es caché,
Le jour où tu as fui,
Dans la grotte de rochers tu t’es tenu,
Là tu as acquis ta splendeur et ta grandeur,
Ô juste, Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Bar Yohaï,
Comme les arbres d’acacia dans le Temple, tu te tiens,
Apprenant les voies de l’Éternel avec les saints.
Une lumière merveilleuse,
Une flamme sacrée brûle en eux,
Ce sont eux — tes maîtres — qui t’ont enseigné.
Bar Yohaï,
Dans le verger des pommiers mystiques tu montas,
Pour y cueillir les parfums sacrés.
Les secrets de la Torah,
Comme des bourgeons et des fleurs, tu les as révélés.
“Faisons l’homme” — fut dit en ton honneur,
Car grâce à toi, ce mystère fut éclairé.
Bar Yohaï,
Tu t’es ceint de force et de vaillance.
Dans la bataille ardente de la Loi,
Tu as brandi l’épée de vérité,
La tirant de son fourreau,
Face à ceux qui se dressaient contre toi.
Bar Yohaï,
Tu parvins au lieu des pierres de marbre,
Devant le Lion puissant (D-ieu / Shekhinah).
Et la pierre précieuse,
Couronne posée sur la colonne,
Te contemple — et qui pourrait ne pas te contempler
Dans le Saint des Saints,
Un rayon verdoyant renouvelle les temps.
Sept semaines — le secret des cinquante jours,
Tu as noué,
Noué les nœuds sacrés de la lettre « Shin ».
Juste Rabbi Shimon Bar Yohaï.
De la sagesse première — la lettre Yod — tu as contemplé les profondeurs,
Dans l’intimité de Sa gloire tu as pénétré.
Au cœur des sentiers sacrés, première des offrandes,
Tu es comme un chérubin,
Oint de l’éclat lumineux de ton être.
Juste Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Heureuse celle qui t’a mis au monde,
Heureux le peuple qui apprend de toi,
Heureux ceux qui se tiennent dans tes secrets.
Revêtu du pectoral sacré,
Portant l’Urim et le Tumim,
Juste Rabbi Shimon Bar Yohaï.
Heureux es-tu, oint d’en-haut,
Huile de joie sur toi plus que sur tous,
Ô juste, Rabbi Shimon Bar Yohaï.
