Chaval Al Hazman – Davidpitoun

Sortie en 2025

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

C’est avec honneur et plaisir que je vous présente aujourd’hui, la première adaptation en hebreu du célèbre* » JE N’AURAI PAS LE TEMPS « * , qui fut le premier succès de *Michel FUGAIN* en 1967. J’ai le plaisir d’accueillir sur ce titre mon ami le grand saxophoniste Christophe Tato Loppin.

Paroles :
D. PITOUN
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2025).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

חבל על הזמן / Chaval Al Hazman

David PITOUN : מילים
Je n’aurai pas le temps – Michel FUGAIN : לחן

כל בן אדם
משבא לעולם
בכל יום הוא נלחם
אך לפעמים
רק חבל על הזמן
על הזמן

יש לא מעט
כל מיני הבלים
אשליות לעין
אך לכולן,
רק חבל על הזמן
על הזמן

רץ לו הבן אדם
אחר חלומותיו
ואוהב
ולבסוף
הוא רק כואב

משקיע עצמו,
עד שנשאר
עם חלומו.

שאיפותיו
רבות עד אין מספר
לא תמיד מתאימות
כמה חבל
על הזמן שעבר
שעבר

משקיע עצמו,
עד שנשאר
עם חלומו.

כל בן אדם
בוחר לו כיוונים
שחושב נכונים
אך לפעמים
רק חבל על הזמן
על הזמן

Tout être humain,
dès sa venue au monde,
se bat au quotidien,
mais il est parfois dommage
pour le temps consacré.

Il y a et ce n’est pas peu dire
toutes sortes de futilités,
des illusions d’optique,
mais il est dommage pour le temps consacré à poursuivre toutes ces illusions.

L’homme court
après ses rêves,
Il se met à aimer,
et finit seulement par souffrir.

Il s’investit,
jusqu’à rester seul
avec son rêve.

Ses innombrables ambitions,
sont souvent inappropriées.
Quel dommage, pour le temps qui est passé !

Il s’investit,
jusqu’à rester seul
avec son rêve.

Tout être humain,
se choisit des directions
qu’il pense être les bonnes,
mais il est parfois dommage
pour le temps consacré.