Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« ELI SHEBASHAMAIM »
Une reprise émouvante du célèbre succès de Itsik Eshel, qui a lui-même écrit et composé cette prière devenue un classique incontournable de la musique israélienne spirituelle.

« Eli Shebashamaim » (« Mon D.ieu qui est aux Cieux ») est une supplication pleine de sincérité, d’humilité et de foi, portée ici dans une nouvelle interprétation personnelle, à la fois respectueuse et habitée.

Sous la direction musicale et l’orchestration du maestro Guil’ad Aroush, cette version s’habille de sonorités orientales subtiles, mêlant douceur, ferveur et émotion profonde — une rencontre entre tradition et modernité, entre voix et âme.

Un chant d’espérance et de confiance, un dialogue intime avec le Créateur.
Parce qu’au-delà des mots et des notes, cette chanson est avant tout une Tefila vivante, un souffle de Emouna qui unit les cœurs.

Prises de son & mixages : Eric Taïeb
(Studio  » Taytaye Productions  » ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

אלי שבשמים / Eli Shebashamaim

Itsik Eshel  : מילים
Itsik Eshel : לחן

נסתרות דרכיו
כה רבים רחמיו
לעשות נפלאות
לדורי דורות


לתפילת עניים
א-ל מלא רחמים
רק הא-ל יעזור
ואותם הוא ישמור


רק אבקש
וכך אומר


אלי שבשמיים
תן לי אור עיניים
לראות את הנסתר
, שלא אכשל
א-ל אשא כפיים
לחם וגם מים
כן אתה יודע
שאותך אני אוהב



.. א-ל שמע תפילותי
ואסוף דמעותי
הן תמיד כך ידעתי
, רק אתה אלוקי
אנא אב רחמני
אין קטן עוד ממני
מול עולם כה גדול
רק אתה כל יכול


רק אבקש
וכך אומר


אלי שבשמיים
תן לי אור עיניים
לראות את הנסתר
, שלא אכשל
א-ל אשא כפיים
לחם וגם מים
כן אתה יודע
שאותך אני אוהב

Les voies de D.ieu sont cachées,
Et si grandes sont Ses miséricordes,
Pour accomplir des merveilles,
De génération en génération.


À la prière des pauvres,
Ô D.ieu plein de compassion,
Seul le Maître du monde peut aider,
Et c’est Lui qui les garde.


Je ne demande qu’une chose,
Et je dis ainsi :


Ô mon D.ieu des cieux,
Donne-moi la lumière des yeux,
Pour voir ce qui est caché,
Et ne pas trébucher.
Ô D.ieu, j’élève mes mains vers Toi,
Pour le pain et pour l’eau —
Car Toi, Tu sais déjà
Que c’est Toi que j’aime.



Ô D.ieu, entends ma prière,
Et recueille mes larmes,
Car j’ai toujours su —
Toi seul es mon D.ieu.
Je T’en prie, Père plein de miséricorde,
Il n’est pas plus petit que moi
Devant un monde si grand —
Toi seul es Tout-Puissant.


Je ne demande qu’une chose,
Et je dis ainsi :


Ô mon D.ieu des cieux,
Donne-moi la lumière des yeux,
Pour voir ce qui est caché,
Et ne pas trébucher.
Ô D.ieu, j’élève mes mains vers Toi,
Pour le pain et pour l’eau —
Car Toi, Tu sais déjà
Que c’est Toi que j’aime.