Sortie en 2021
Écouter maintenant
YouTube
Spotify
Apple Music
Amazon Music
Deezer
Informations du Single :
Single de Séli’hot !
» LEMITVADÉ ‘HATOTAV «
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN
Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN
Bonne écoute !
Paroles et Traduction
למתודה חטאתיו / Lemitvadé Hatotav
Selihot : מילים
Selihot : לחן
לְמִתְוַדֶּה חַטּאתָיו
וּמודֶה עַל רב אֲשָׁמָיו
אֲשֶׁר בַּהֶבֶל שְׁנותָיו
כָּלוּ בְיָגון יָמָיו
צועֵק מִצָּרותָיו
וּמִבֵּין תִּגְרַת קָמָיו
‘נִפְּלָה נָּא בְּיַד ה
כִּי רַבִּים רַחֲמָיו
מִהְיותִי מָשַׁכְתִּי
בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא עֲונִי
לָכֵן שַׁבְתִּי וְנִחַמְתִּי
כִּי לא אֵדַע יום דִּינִי
וּשְׁאֵרִי הִקְרַבְתִּי
וְנָסַכְתִּי מֵי עֵינִי
אוּלַי יְרַחֵם קונִי
לא כָלוּ רַחֲמָיו
‘נִפְּלָה נָּא בְּיַד ה
כִּי רַבִּים רַחֲמָיו
שְׁדֵי גִילִי צָמָקוּ
וָאִינַק ראשׁ פְּתָנִים
וּמֵי עֵינַי שָׁחֲקוּ
מֵעוז כְּאֵבִי אֲבָנִים
וְרַחֲמֵי אָב רָחָקוּ
וְלא חָמַל עַל בָּנִים
וְאֵלַי יִתְאַפָּקוּ
הֲמון מֵעָיו וְרַחֲמָיו
‘נִפְּלָה נָּא בְּיַד ה
כִּי רַבִּים רַחֲמָיו
הֱבִיאָנִי בְּבור לְבָאִים
וְהִנְחִילָנִי קִצְפּו
וְנִשְׁכַּחְתִּי בְּבֵית כְּלָאִים
וְטָבַעְתִּי בְּיַם זַעְפּו
בְּכָל יום יָרַדְתִּי פְּלָאִים
אַחֲרֵי הֶאֱרִיךְ לִי אַפּו
הֲשָׁכַח חַנּות אֵל
אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו
‘נִפְּלָה נָּא בְּיַד ה
כִּי רַבִּים רַחֲמָיו
Celui qui avoue ses fautes
et reconnaît ses manquements,
lui dont les jours se sont éteints dans la peine,
crie à D.ieu dans sa détresse,
assiégé par ceux qui l’oppressent.
Tombons donc entre les mains de D.ieu,
car grandes sont Ses miséricordes.
De mon être, j’ai été entraîné
par les cordes du néant — mon péché.
Alors je suis revenu et j’ai regretté,
car je ne connais pas le jour de mon jugement.
J’ai rapproché ceux qui me sont chers,
et mes yeux ont versé leurs eaux,
peut-être mon Créateur me prendra-t-Il en pitié,
car Ses miséricordes ne s’épuisent jamais.
Tombons donc entre les mains de D.ieu,
car grandes sont Ses miséricordes.
Les joues de ma jeunesse se sont flétries,
et j’ai sucé la tête des serpents —
mes yeux ont versé des torrents,
tant ma douleur était lourde comme la pierre.
La compassion d’un père s’est éloignée,
il n’a pas eu pitié de ses enfants.
Mais vers moi se retiennent encore
les grandes entrailles de Sa miséricorde.
Tombons donc entre les mains de D.ieu,
car grandes sont Ses miséricordes.
Il m’a fait descendre dans la fosse des égarés,
et Son courroux m’a atteint en héritage.
J’ai été comme oublié dans une maison d’enfermement,
et j’ai sombré dans la mer de Sa colère.
Chaque jour, j’ai vu des tourments,
après qu’Il m’ait longtemps laissé répit.
A-t-Il oublié d’accorder grâce,
ou Sa miséricorde s’est-elle refermée dans Sa colère ?
Tombons donc entre les mains de D.ieu,
car grandes sont Ses miséricordes.