Cette nuit, cette douce nuit,
Grande joie emplit la nuit.
Cette nuit, cette douce nuit,
Grande joie emplit la nuit.
Ô cette nuit, oui cette nuit,
Quelle immense joie ce soir !
Ce soir nous sommes venus,
Pour partager votre joie,
Chanter, danser tous ensemble,
En ce soir de fête à vous.
Levons nos verres — à la vie !
Que la joie soit redoublée !
Levons nos verres — à la vie !
Que la joie soit redoublée !
Grande joie en cette nuit,
Ce soir, ce soir,
Grande joie en cette nuit.
Que D.ieu nous ajoute encore,
Joie et douce vie,
Des années de grâce et de bonheur,
Et de longs jours remplis de paix.
Levons nos verres — à la vie !
Que la joie soit redoublée !
Levons nos verres — à la vie !
Que la joie soit redoublée !
Grande joie en cette nuit,
Ce soir, ce soir,
Grande joie en cette nuit.
En l’honneur du saint Rabbi
Yaakov Abihatsira.
Cette nuit, cette douce nuit,
Grande joie emplit la nuit.
Cette nuit, cette douce nuit,
Grande joie emplit la nuit.
Ô cette nuit, oui cette nuit,
Quelle immense joie ce soir !
Dans la terre de nos pères,
Dans la ville de notre splendeur,
Viendra notre Libérateur,
Et rebâtira notre Temple.
Tous, applaudissez,
À l’honneur de Jérusalem !
Tous, applaudissez,
À l’honneur de Jérusalem
Grande joie emplit la nuit.
Ô cette nuit, oui cette nuit,
Quelle immense joie ce soir !
Réjouissons-nous, louange au Très-Haut,
Réjouissons-nous,
Réjouissons-nous, louange au Très-Haut,
Réjouissons-nous.
Le temps vient, le temps vient,
Le temps de la délivrance,
Le temps vient, le temps vient,
Le temps de la délivrance.
Maître du monde, Ô mon D.ieu,
Rassemble Ton peuple bien-aimé.
Maître du monde, Ô mon D.ieu,
Rassemble Ton peuple bien-aimé.
Chasse ceux qui nous haïssent,
Chasse ceux qui nous haïssent,
Mon âme les rejette,
Réjouissons-nous.
Réjouissons-nous, louange au Très-Haut,
Réjouissons-nous,
Réjouissons-nous, louange au Très-Haut,
Réjouissons-nous.
Le temps vient, le temps vient,
Le temps de la délivrance,
Le temps vient, le temps vient,
Le temps de la délivrance.
Ô Miséricordieux, Ô Miséricordieux, aie pitié,
De Ton peuple, jamais abandonné.
Ô Miséricordieux, Ô Miséricordieux, aie pitié,
De Ton peuple, jamais délaissé.
Envoie-leur un messager fidèle,
Envoie-leur un messager fidèle,
Envoie-leur un messager fidèle,
Envoie-leur un messager fidèle,
Pour annoncer la délivrance
À Ton peuple précieux et élu.
Réjouissons-nous.
Ô perle précieuse, perle lumineuse,
Ô perle précieuse, perle radieuse,
Notre terre si belle et chérie,
Notre terre ancienne et bénie.
Ô D.ieu, Toi qui résides dans les hauteurs,
Reconstruis Ta Maison, là-haut dans la splendeur.
Ô D.ieu, Toi qui résides dans les hauteurs,
Relève Ton Sanctuaire dans les cieux de lumière.
Quand pourrai-je venir devant Toi,
Et T’offrir les prémices de mon cœur ?
Quand pourrai-je venir devant Toi,
Et Te présenter l’offrande première d’honneur ?
Ô perle précieuse, perle lumineuse,
Ô perle précieuse, perle radieuse,
Notre terre si belle et chérie,
Notre terre ancienne et bénie.
Toi, Unique, sans égal ni second,
Soutiens-moi, protège-moi chaque instant.
Toi, Unique, incomparable et seul,
Relève-moi, garde-moi sous Tes ailes.
Fais-moi reposer en verts pâturages,
Toi qui connais le secret des cœurs.
Fais-moi reposer en paix et sagesse,
Toi qui sondes les mystères intérieurs.
Ô perle précieuse, perle lumineuse,
Ô perle précieuse, perle radieuse,
Notre terre si belle et chérie,
Notre terre ancienne et bénie.
Ô Nom sacré, agrée ma prière,
En ce Shabbat, jour de paix et lumière.
Ô Nom sacré, écoute ma voix,
En ce Shabbat où mon âme se repose en Toi.
Prête l’oreille à ma supplication,
Par le mérite de Ta Torah parfaite.
Prête l’oreille à ma supplication,
Par la force de Ta Loi pure et complète.
Ô perle précieuse, perle lumineuse,
Ô perle précieuse, perle radieuse,
Notre terre si belle et chérie,
Notre terre ancienne et bénie.
Ô perle précieuse, perle lumineuse,
Ô perle précieuse, perle radieuse,
Notre terre si belle et chérie,
Notre terre ancienne et bénie.
