Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

SINGLE SPECIAL PESSA’H‼️ » MI YEMALEL  » 1er opus du nouveau projet  » MIMIZRA’H SHEMESH « , album qui sera consacré avec l’aide d’Hashem aux grands succès égyptiens & du Moyen-Orient sur les paroles Kodesh de nos maitres de la Torah de toutes les générations ! Pour entamer ce projet, j’ai choisi la célèbre chanson  » Men Yeeraf  » du grand Farid El Atrash sur le texte  » Mi Yemalel  » qui fut écrit par Rav Its’hak SOUNA de Jérusalem pour son frère le célèbre ‘Hazzan international Ye’hezkel TSION dans les années 80. Ce Piyout traite justement des miracles de la fête de PESSA’H.

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

 מי ימלל / Mi Yemalel

Rabbi Its’hak SOUNA : מילים
Men Yeeraf – Farid ELATRASH : לחן

מי ימלל
גבורותיך
מי יספר
עליללותיך
מי ימלל
גבורותיך
מי יספר
עליללותיך


רק לך
רק לך
רק לך
א-לי נאוה תהילה



מבור גלות פדיתנו
ממצרים צור העמים
עשר מכות נתת לו
פרעה וכל עמו צרים


סוס ורוכבו רמה בים
א-ל נורא
ברכוש גדול
הוציא עמו משם
א-ל נורא
סוס ורוכבו רמה בים
א-ל נורא
ברכוש גדול
הוציא עמו משם
א-ל נורא



ארבע כוסות
אשתה על גאולות


רק לך
רק לך
רק לך
א-לי נאוה תהילה



קרבן פסח הקריבו
וזכות מילה יחדיו היו
על הבתים פסח לנו
ביד רמה עמו יצאו


סוס ורוכבו רמה בים
א-ל נורא
ברכוש גדול
הוציא עמו משם
א-ל נורא
סוס ורוכבו רמה בים
א-ל נורא
ברכוש גדול
הוציא עמו משם
א-ל נורא



ארבע כוסות
אשתה על גאולות


רק לך
רק לך
רק לך
א-לי נאוה תהילה



הללוי-ה …..

Qui pourrait raconter
Tes puissances ?
Qui pourrait narrer
Tes hauts faits ?
Qui pourrait raconter
Tes puissances ?
Qui pourrait narrer
Tes hauts faits ?


À Toi seul,
à Toi seul,
à Toi seul,
ô D.ieu, appartient la louange



Du creuset de l’exil Tu nous as délivrés,
d’Égypte, ô D.ieu des nations.
Dix plaies Tu as infligées
à Pharaon et à tout son peuple oppresseur


Le cheval et son cavalier, Il les a jetés dans la mer
D.ieu redoutable.
Avec de grandes richesses
Il a fait sortir Son peuple de là —
D.ieu redoutable.
Le cheval et son cavalier, Il les a jetés dans la mer
D.ieu redoutable.
Avec de grandes richesses
Il a fait sortir Son peuple de là —
D.ieu redoutable.



Quatre coupes
je boirai pour les délivrances


À Toi seul,
à Toi seul,
à Toi seul,
ô D.ieu, appartient la louange



Ils offrirent le korban Pessa’h,
et le mérite de la circoncision les accompagna.
Sur leurs maisons, Il passa au-dessus pour nous protéger,
et d’un bras étendu Son peuple sortit.


Le cheval et son cavalier, Il les a jetés dans la mer
D.ieu redoutable.
Avec de grandes richesses
Il a fait sortir Son peuple de là —
D.ieu redoutable.
Le cheval et son cavalier, Il les a jetés dans la mer
D.ieu redoutable.
Avec de grandes richesses
Il a fait sortir Son peuple de là —
D.ieu redoutable.



Quatre coupes
je boirai pour les délivrances


À Toi seul,
à Toi seul,
à Toi seul,
ô D.ieu, appartient la louange