Sortie en 2020

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« AL NITYAESH » – (Ne désespérons pas !)
Premier opus du grand projet hommage « DAVID PITOUN CHANTE CHARLES AZNAVOUR », une aventure musicale et spirituelle où l’univers poétique du maître de la chanson française s’unit à la profondeur lumineuse des paroles Kodesh.
Pour ouvrir ce projet, j’ai choisi de revisiter la célèbre et bouleversante chanson « Mourir d’aimer » de Charles Aznavour, véritable hymne à la passion et à la vérité des sentiments.
Sous une nouvelle lumière, elle renaît ici sur un texte en hébreu « Al Nityaesh » (Ne désespérons pas !), écrit par David PITOUN, transformant le cri de l’amour humain en une prière d’espérance, de Emouna et de confiance en Hachem, même dans les épreuves.

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2020).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

אל נתייאש / Al Nityaesh

David PITOUN : מילים
« Mourir d’aimer » – Charles AZNAVOUR : לחן

אם כבר הגענו
לקראת הסוף
והכל סגור
לפנינו
ואם הכל נראה אבוד
אל נתייאש


אם הימים
דומים ללילות
ובבוקר
נמתין לערב
בלי להרגיש
את הכאב
אל נתייאש


אל נתייאש
לא נותר לנו לאן לפנות
רק אל אבינו
פועל ישועות
בורא עולם
לא עזב
ולא יעזוב



גם אם חרב
על צווארנו
ושוב אין טעם לחיינו
החושך מתקרב ובא
אל נתייאש


השערים עוד לא ננעלו
כל הקשיים כולם
יעופו
נשחרר את רצוננו
אל נתייאש


אם נסתכל
בכוס נראה
שיש לה גם
חצי מלא
האור בקצה המנהרה
אל נתייאש


אל נתייאש
נגרש העצבות ממנו
נצא מאפילה לאורה
בורא עולם
מושיט לנו יד חזקה



וכל עוד שהנר דולק
אפשר עדיין
לתקן
ונתחיל הכל מחדש
אל נתייאש


אל נתייאש
אל נתייאש

Si déjà nous sommes arrivés
Tout près de la fin,
Et que tout semble fermé
Devant nous,
Et si tout paraît perdu —
Ne désespérons pas.


Quand les jours
Ressemblent aux nuits,
Et qu’au matin
Nous attendons le soir,
Sans même sentir
La douleur —
Ne désespérons pas.


Ne désespérons pas,
Il ne nous reste plus d’autre voie
Que celle vers notre Père,
Celui qui accomplit les délivrances.
Le Créateur du monde
Ne nous a pas quittés
Et ne nous quittera jamais.



Même si une épée
Est posée sur notre cou,
Et que nos vies semblent vides de sens,
Quand l’obscurité s’approche —
Ne désespérons pas.


Les portes ne sont pas encore fermées,
Toutes les difficultés
S’envoleront,
Et nous libérerons notre volonté —
Ne désespérons pas.


Si nous regardons
Dans le verre, nous verrons
Qu’il est encore
À moitié plein,
Et qu’au bout du tunnel
Brille la lumière —
Ne désespérons pas.


Ne désespérons pas,
Chassons la tristesse de nos cœurs,
Sortons de l’ombre vers la lumière.
Le Créateur du monde
Nous tend une main forte.



Et tant que la bougie brûle encore,
Il est toujours possible
De réparer,
Et de tout recommencer —
Ne désespérons pas.


Ne désespérons pas,
Ne désespérons pas.