Nostalgic Medley – Davidpitoun

Sortie en 2023

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

» NOSTALGIC MEDLEY » 5 grands succès de la variété israélienne des ANNÉES 70 & 80 ! Shimi TAVORI ( » Etmol Haït Shona » sur un nouveau texte Kodesh » Lihiyot Shalem Vétam » de ma modeste plume), Nissim SAROUSSI ( » Yéroushalaïm « ), Bo’az SHARABI
( » Latet « ), ‘Haïm MOSHÉ (« Kol Nédaraï « ), Arik EINSHTEIN
( » ‘Ouf Gozal « ).

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2023).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

להיות שלם ותם / Lihiyot Shalem Vétam

David PITOUN : מילים
Etmol Haït Shona – Shimi TAVORI : לחן

חזרתי לפנך , ריבונו של עולם
היום אני אחר
לו רק תקבל אותי
מתחת צל כנפי שכינתך

פיזמון
הבטחת לי תמיד אם אליך אשוב
אתה תהיה איתי ולא אהיה כאוב
אני יודע , לו קל בכלל
כן ! לעזוב דרך לו נכונה
חיים של מכשולים שקר ואכזבה
אני יודע , לו קל בכלל
להיות שלם ותם

עולם שבו הייתי , רוב ימי חיי
כל כך חסר מכל
בני אדם טועים כולם
כשחושבים העיקר זה לחיות

פיזמון
הבטחת לי תמיד אם אליך אשוב
אתה תהיה איתי ולא אהיה כאוב
אני יודע , לו קל בכלל
כן ! לעזוב דרך לו נכונה
חיים של מכשולים שקר ואכזבה
אני יודע , לו קל בכלל
להיות שלם ותם

Je suis revenu devant Toi, Maître du monde,
aujourd’hui je suis un autre.
Si seulement Tu voulais m’accueillir,
sous l’ombre des ailes de Ta Présence divine.

Refrain
Tu m’as toujours promis : si je reviens à Toi,
Tu seras avec moi et je ne serai pas dans la douleur.
Je sais, ce n’est pas facile du tout,
oui, quitter une voie qui n’est pas la bonne.
Une vie faite d’obstacles, de mensonges et de déceptions…
Je sais, ce n’est pas facile du tout
d’être intègre et pur.

Un monde dans lequel j’ai vécu la plupart de mes jours,
tellement dépourvu de tout.
Les êtres humains se trompent tous,
quand ils pensent que l’essentiel est seulement de vivre.

Refrain
Tu m’as toujours promis : si je reviens à Toi,
Tu seras avec moi et je ne serai pas dans la douleur.
Je sais, ce n’est pas facile du tout,
oui, quitter une voie qui n’est pas la bonne.
Une vie faite d’obstacles, de mensonges et de déceptions…
Je sais, ce n’est pas facile du tout
d’être intègre et pur.

ירושלים / Yéroushalaïm

Bezalel ALONI : מילים
Nissim SAROUSSI : לחן

בערב קר
נדדה בסמטאות עיר קדומים
בעיניים דומעות
וחיפשה בדרכה סימנים
לזכרון אהובה

אותה ראיתי מכולם
הולכת בכי אל אי שם
ומבקשת זכר אהובה
אותה ראיתי בסמטה
ובעיניה הדמעה
ולא יכולתי לא לקרוא בשמה

פיזמון
ירושלים, ירושלים
עד דמעות תביאי את כולם
עד כאב, אהבה בעולם
ירושלים, בעינייך כאב עם
כל ימי רק אלייך אלך
חומותייך – כבלים לי בלב
ירושלים – את כאב ואני אוהב

Par une froide soirée,
elle errait dans les ruelles d’une ville ancienne,
les yeux en larmes,
cherchant sur son chemin des signes
du souvenir de son bien-aimé.

Parmi tous, c’est elle que j’ai vue,
marchant en pleurs vers un « quelque part »,
cherchant le souvenir de son bien-aimé.
Je l’ai vue dans la ruelle,
et dans ses yeux, une larme…
et je n’ai pas pu ne pas l’appeler par son nom.

Refrain
Jérusalem, Jérusalem,
jusqu’aux larmes tu conduis chacun.
Jusqu’à la douleur, un amour dans le monde.
Jérusalem, dans tes yeux la douleur d’un peuple.
Tous mes jours, vers toi seulement j’irai.
Tes murailles sont des chaînes dans mon cœur.
Jérusalem — tu es douleur, et moi je t’aime.

לתת / Latet

Hamutal BEN ZEEV : מילים
Boaz SHARABI : לחן

לתת את הנשמה ואת הלב
לתת, לתת כשאתה אוהב
ואיך מוצאים את ההבדל
שבין לקחת ולקבל
עוד תלמד לתת לתת.

לגלות סודות בסתר
להתיר את סבך הקשר
כשהלב בך נצבט
מכל חיוך מכל מבט.
אתה נזהר אתה יודע
וחוץ ממך איש לא שומע
פוסע בין הדקויות
וממלא שעות פנויות

פיזמון
לתת את הנשמה ואת הלב
לתת כשאתה אוהב
עוד תלמד לתת לתת

לראות בתוך הנפילה
שיש מקום למחילה
תמיד אפשר שוב להתחיל
כמו יום חדש כמו כרגיל

פיזמון
לתת את הנשמה ואת הלב
לתת כשאתה אוהב
עוד תלמד לתת לתת

Donner son âme et son cœur,
donner, donner quand on aime.
Et comment trouver la différence
entre prendre et recevoir ?
Tu apprendras encore à donner, à donner.

Découvrir des secrets en secret,
dénouer l’enchevêtrement du lien.
Quand ton cœur se serre en toi
à cause d’un sourire, d’un regard.
Tu fais attention, tu sais,
et hormis toi, nul n’entend.
Tu marches entre les nuances,
et tu remplis des heures de vide.

Refrain
Donner son âme et son cœur,
donner quand tu aimes.
Tu apprendras encore à donner, à donner.

Voir, au cœur de la chute,
qu’il y a une place pour le pardon.
Il est toujours possible de recommencer,
comme un jour nouveau, comme à l’accoutumée.

Refrain
Donner son âme et son cœur,
donner quand tu aimes.
Tu apprendras encore à donner, à donner.

כל נדרי / Kol Nédaraï

Lea WINKLER-LUPENFELD : מילים
Yair KLINGER : לחן

כל נדרי, כל מילותי
נשאתי אותם בכל משעולי
נשאתי אותם צרורים הם איתי
לך הוא הצרור אהבתי

פיזמון
כל אשר אמרתי וכל אשר אומר
האהבה היא נדר, נדר שהופר
כל אשר אמרתי וכל אשר אומר
האהבה היא נדר, נדר שהופר

Tous mes vœux, toutes mes paroles,
je les ai portés sur tous mes chemins.
Je les ai portés, liés, ils sont avec moi,
vers Toi est lié mon amour.

Refrain
Tout ce que j’ai dit, et tout ce que je dirai,
l’amour est un vœu, un vœu brisé.
Tout ce que j’ai dit, et tout ce que je dirai,
l’amour est un vœu, un vœu brisé.

עוף גוזל / Ouf Gozal

Arik EINSHTEIN : מילים
Miki Gavrielov : לחן

הגוזלים שלי עזבו את הקן
פרשו כנפיים ועפו
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר.

תמיד ידעתי שיבוא היום
שבו צריך להיפרד
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום
אז מה הפלא שאני קצת דואג.

פיזמון
עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

עכשיו נשארנו לבדנו בקן
אבל אנחנו ביחד
חבקי אותי חזק תגידי לי כן
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן

פיזמון
עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

אני יודע שככה זה בטבע
וגם אני עזבתי קן
אבל עכשיו כשבא הרגע
אז מחניק קצת בגרון
מחניק קצת בגרון.

פיזמון
עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

Mes oisillons ont quitté le nid,
ils ont déployé leurs ailes et se sont envolés.
Et moi, vieil oiseau, je suis resté dans le nid,
espérant de tout cœur que tout ira bien.

J’ai toujours su que viendrait le jour
où il faudrait se séparer.
Mais maintenant que cela m’arrive soudain,
quoi d’étonnant que je sois un peu inquiet ?

Refrain
Envole-toi, oisillon,
traverse le ciel,
vole où tu veux.
Mais n’oublie pas :
il y a un aigle dans le ciel
prends garde

À présent, nous sommes restés seuls dans le nid,
mais nous sommes ensemble.
Serre-moi fort, dis-moi « oui »,
ne t’inquiète pas vieillir ensemble, c’est une joie

Refrain
Envole-toi, oisillon,
traverse le ciel,
vole où tu veux.
Mais n’oublie pas :
il y a un aigle dans le ciel
prends garde

Je sais que c’est ainsi dans la nature,
moi aussi j’ai quitté un nid.
Mais maintenant que le moment est arrivé,
ça serre un peu dans ma gorge,
ça serre un peu dans ma gorge.

Refrain
Envole-toi, oisillon,
traverse le ciel,
vole où tu veux.
Mais n’oublie pas :
il y a un aigle dans le ciel
prends garde