Sortie en 2023

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

« ORIENTAL MEDLEY« 
Il est constitué de 3 grands classiques du Moyen-Orient : Ma Ali Oultilou de Farid El Atrach (Moul Eli Végodlo), Kadukal Mayass de Sabah Fakhri (Samah Nafshi) et Samra Ya Samra de Karim Mahmoud (Nora El Nora).


Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN


Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2023).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

מול אלי וגודלו / Moul Eli Végodlo

Nissim Ben Itshak Ha’Levy : מילים
Ma Qaly We Qoltelo – Farid AL-ATRASH : לחן

פיזמון
מול אלי וגודלו 
ירעד גופי כולו  
בצר לי אקרא לו 
י-ה עוזר לקהלו 
וכטוב לב אשיר לו

…י-ה
 צור עוזר לקהלו



יצר לו עולם 
ובצלמו אדם 
עושים רצונו 
באימה כלם


בחר בגזע 
עבדו אברהם 
לקדשו
לעד לעולם


עליהם פורש צלו 
והוא עוזר לקהלו


שבחיו מי מנה
ומי ידמה לו
יה אלי עוזר לקהלו


פיזמון
מול אלי וגודלו 
ירעד גופי כולו  
בצר לי אקרא לו 
י-ה עוזר לקהלו 
וכטוב לב אשיר לו

…י-ה
 צור עוזר לקהלו

Refrain
Devant D.ieu et Sa grandeur,
tout mon être frissonne.
Dans la détresse, je L’appelle,
car D.ieu soutient Son peuple.
Et quand mon cœur se réjouit, je chante pour Lui.

D.ieu,
rocher et soutien de Son peuple
.


Il a formé pour Lui un monde,
et dans Son image, Il créa l’homme.
Tous accomplissent Sa volonté,
avec crainte et respect.


Il a choisi la lignée
de Son serviteur Avraham,
pour la sanctifier,
à jamais et pour l’éternité.


Sur eux, Il étend Son ombre,
et Il soutient Son assemblée.


Qui peut compter Ses louanges,
et qui pourrait Lui être comparé ?
D.ieu, mon soutien, aide Son assemblée.


Refrain
Devant D.ieu et Sa grandeur,
tout mon être frissonne.
Dans la détresse, je L’appelle,
car D.ieu soutient Son peuple.
Et quand mon cœur se réjouit, je chante pour Lui.

D.ieu,
rocher et soutien de Son peuple
.


שמח נפשי / Samah Nafshi

Siman « Chelomo » : מילים
Kadukal Mayass – Sabah FAKRI : לחן

 
שמח נפשי 
יה צורי
מהר ובנה לי את עירי
וקבץ שארית עדרי 
ומהודך
תאיר אורי


לאל עליון 
נהלל לו 
בזמירות 
נריע לו


ישראל עם בחר לו 
יבנה להם ארץ צבי

Réjouis mon âme,
D.ieu, mon rocher.
Hâte-Toi et rebâtis ma cité,
rassemble le reste de mon troupeau,
et par Ta splendeur,
fais briller ma lumière.


Au D.ieu Suprême,
nous rendrons louange,
par des chants,
nous L’acclamerons.


Il a choisi pour Lui le peuple d’Israël,
et Il leur bâtira la terre de beauté.


נורא אל נורא / Nora El Nora

Abraham Dweck Kalutzi : מילים
Samra Ya Samra – Karim MAHMOUD : לחן

 
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
שובי אלי מלכי
דודי רפא, נפשי נכספה
לביתך מלכי
לביתך מלכי
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא



נורא אשירה לך
אחבירה שיר מהללי
לך אתנה מנת חבלי וגורלי


בכל זמן
עזור אל נורא
גזע אברהם
נצר תפארה

אתה אל חי
נותן תורה
אל נורא


נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא


פיזמון
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
שובי אלי מלכי
דודי רפא, נפשי נכספה
לביתך מלכי
לביתך מלכי
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא



עליון לעד
גבר חסדך
עלי גמל
וזיו הודו
תוך היכל
לא יחדל
יה אל מטיב
לעבדך בן עזרא
שעה לשירי
וגם לזמרה


אתה אל חי
נותן תורה
אל נורא


נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא


בטוב תפדה האל חסדו
לעם ראה
סיני מהודו במועדו
כי גאה גאה
פאר וכבוד
שלח במהרה
ותבנה לי
בית הבחירה


אתה אל חי
נותן תורה
אל נורא


נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא


פיזמון
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
שובי אלי מלכי
דודי רפא, נפשי נכספה
לביתך מלכי
לביתך מלכי
נורא, אל נורא
נאזר בגבורה
אל נורא
אל נורא

Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Reviens vers moi, ô mon Roi.
Mon Bien-Aimé, guéris-moi,
mon âme aspire à Ta demeure,
à Ta demeure, mon Roi.
Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.



D.ieu redoutable, je chanterai pour Toi,
j’unirai mes louanges en un chant pour Toi.
À Toi, j’offrirai la part de mon sort et de mon destin.


En tout temps,
aide, ô D.ieu redoutable,
la lignée d’Avraham,
germe de splendeur.


Tu es le D.ieu vivant,
donneur de la Torah,
ô D.ieu redoutable.


Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.


Refrain
Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Reviens vers moi, ô mon Roi.
Mon Bien-Aimé, guéris-moi,
mon âme aspire à Ta demeure,
à Ta demeure, mon Roi.
Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.



Ô Très-Haut, à jamais,
ta bonté s’est accrue envers moi.
Tu m’as comblé de bienfaits,
et l’éclat de ta splendeur,
au sein de ton sanctuaire,
ne cessera jamais.
D.ieu bienfaisant envers ton serviteur, fils d’Ezra,
daigne prêter attention à mon chant
et à ma mélodie.


Tu es le D.ieu vivant,
donneur de la Torah,
ô D.ieu redoutable.


Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.


Dans Sa bonté, D.ieu délivrera Son peuple,
celui qui a vu Sa gloire au Sinaï, au temps fixé,
car Il s’est élevé dans Sa majesté.
Envoie splendeur et honneur sans tarder,
et rebâtis pour moi
la Maison d’élection.


Tu es le D.ieu vivant,
donneur de la Torah,
ô D.ieu redoutable.


Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.


Refrain
Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Reviens vers moi, ô mon Roi.
Mon Bien-Aimé, guéris-moi,
mon âme aspire à Ta demeure,
à Ta demeure, mon Roi.
Redoutable, ô D.ieu redoutable,
revêtu de puissance.
Ô D.ieu redoutable,
ô D.ieu redoutable.