Shavoua Tov – Davidpitoun

Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

“SHAVOUA TOV” est un single rock composé (musique & paroles) par David PITOUN. Pour la première fois, l’artiste propose un texte en deux langues, hébreu et français, pour un message universel et spirituel. Porté par une énergie brute et des riffs puissants, le titre mêle inspiration profonde et sonorités modernes. David PITOUN est accompagné à la guitare par son ami Eric TAIEB “TayeTaye”, dont le jeu apporte une dimension électrique et authentique à cette création intense.

Musique & Paroles :
D. PITOUN

Guitares :
Eric TAIEB « TayeTaye »

Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

שבוע טוב / Shavoua Tov

David PITOUN : מילים
David PITOUN : לחן

ביום שבת מעין עולם הבא
ביום מלא שקט ומנוחה
משפיע לכל השבוע
ועוזר לך שוב להתחיל
להאמין וללכת תמיד הלאה

:פיזמון
Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

שבוע טוב הכל מתחיל
מזל חדש כוכב מאיר
לא לעזוב את החלום
ויתגשם באיזה יום

Une semaine mais pas comme les autres
Car cette fois ci tu n’plongeras pas comme ça
Dans tous tes doutes oh combien nombreux
Ton désespoir d’être un jour heureux
Bouges toi ! Viens, ouvre les yeux !

:פיזמון
שבוע טוב הכל מתחיל
מזל חדש כוכב מאיר
לא לעזוב את החלום
ויתגשם באיזה יום

Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

:פיזמון
שבוע טוב הכל מתחיל
מזל חדש כוכב מאיר
לא לעזוב את החלום
ויתגשם באיזה יום

Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

שבוע טוב הכל מתחיל
מזל חדש כוכב מאיר
אליהו זכור לטוב יבשר לנו טוב.

Le jour du Shabbat est un extrait du monde futur,
un jour empli de calme et de repos,
qui répand sa bénédiction sur toute la semaine,
et t’aide à recommencer, encore une fois,
à croire et à avancer toujours plus loin.

Refrain:
Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

Bonne semaine — tout recommence.
Une nouvelle chance, une étoile qui brille.
Ne quitte pas ton rêve,
et un jour, il se réalisera.

Une semaine mais pas comme les autres
Car cette fois ci tu n’plongeras pas comme ça
Dans tous tes doutes oh combien nombreux
Ton désespoir d’être un jour heureux
Bouges toi ! Viens, ouvre les yeux !

Refrain:
Bonne semaine — tout recommence.
Une nouvelle chance, une étoile qui brille.
Ne quitte pas ton rêve,
et un jour, il se réalisera.

Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

Refrain:
Bonne semaine — tout recommence.
Une nouvelle chance, une étoile qui brille.
Ne quitte pas ton rêve,
et un jour, il se réalisera.

Shavoua Tov c’est reparti !
Cette semaine une nouvelle chance
Qui s’offre à toi, qui te sourit
Oubli le reste puisque tu vis

Bonne semaine — tout recommence,
une nouvelle chance, une étoile qui brille.
Éliyahou « le prophète », souvenu pour le bien,
nous annoncera de bonnes nouvelles.