Ten FAME – Davidpitoun

Sortie en 2024

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

C’est avec honneur et plaisir que je vous présente aujourd’hui, avec l’aide du Maître du monde, la première adaptation en hébreu de cette chanson qui fut un énorme succès international, extrait de la BO du film américain » FAME » sorti en 1980.
La musique fut composée par Michael Gore. J’ai orienté l’arrangement musical vers un esprit un peu plus Rock (que je laisse à votre appréciation !). J’ai le privilege d’accueillir en Guest Star sur ce titre, mon ami le célèbre guitariste virtuose Eric TAÏEB.

Paroles :
D. PITOUN
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2024).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

תן / Ten

David PITOUN : מילים
Fame – Michael GORE : לחן

להמשיך להאמין
כי בחרת בחיים
בורא עולם יושב במרומים
ומלבדו אין מי שמושך בחוטים
שמור על עצמך תמיד
כי יש מכשולים בדרך
אנשים בני בליעל
אורבים לך בחיוך על הפנים

פיזמון
תן – תן לנשמתך לחיות
תן לה תורה ומצוות
תן – ואל תתייחס להבל
ורק תראה נפלאות
תן – תן בליבך את האור
ורק שמחה תקבל
תן – תן לעצמך הכח
ואל תתיאש לעולם

קולות
לעולם לעולם לעולם לעולם

ואם שוב תשאל ידיד
היכן אמצא את הכח
מקור אחד יש לכל הטוב
וממנו תשאב את כל הישועות
רק התורה הקדושה
רק היא מגן וצנה
מבורך תהיה בכל עת
לו רק דבריה תשמור מבלי לוותר

פיזמון
תן – תן לנשמתך לחיות
תן לה תורה ומצוות
תן – ואל תתייחס להבל
ורק תראה נפלאות
תן – תן בליבך את האור
ורק שמחה תקבל
תן – תן לעצמך הכח
ואל תתיאש לעולם

קולות
לעולם לעולם לעולם לעולם

Continuer à croire,
car tu as choisi la vie.
Le Créateur du monde siège dans les hauteurs,
et en dehors de Lui, nul ne tire les ficelles.
Protège-toi toujours,
car des obstacles se dressent sur le chemin.
Des gens mal intentionnés,
t’attendent, un sourire aux lèvres.

Refrain
Donne – donne à ton âme de vivre,
donne-lui la Torah et les commandements.
Donne – et ne prête pas attention aux futilités,
alors tu verras des merveilles.
Donne – donne dans ton cœur la lumière,
et tu ne recevras que de la joie.
Donne – donne-toi la force,
et ne désespère jamais.

Choeurs
À jamais, à jamais, à jamais, à jamais

Et si, à nouveau, tu demandes, ami,
où trouverai-je la force ?
Il n’y a qu’une seule source pour tout le bien,
et c’est d’elle que jailliront toutes les délivrances.
Seule la sainte Torah,
elle seule est bouclier et protection.
Tu seras béni en tout temps,
si seulement tu gardes ses paroles sans jamais céder.

Refrain
Donne – donne à ton âme de vivre,
donne-lui la Torah et les commandements.
Donne – et ne prête pas attention aux futilités,
alors tu verras des merveilles.
Donne – donne dans ton cœur la lumière,
et tu ne recevras que de la joie.
Donne – donne-toi la force,
et ne désespère jamais.

Choeurs
À jamais, à jamais, à jamais, à jamais