Sortie en 2021

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

J’ai écrit cette adaptation en 2017 sur la demande d’amis qui organisaient l’intronisation d’un Sefer Torah à la mémoire de leur père z »l, et qui m’avaient confié l’animation de cet évènement avec mes musiciens. Leur papa affectionnait particulièrement la chanson  » Les feuilles mortes  » et j’ai décidé de l’adapter en hébreu sous le titre  » המראה והתוכן  » ( » Hamar’é Vehato’hen  » – L’apparence et le contenu. Je l’ai maintenant enregistrée et j’ai l’honneur et le plaisir de vous la présenter aujourd’hui.

Paroles :
D. PITOUN
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN


Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2021).
Graphic designer : Malkiel PITOUN


Bonne écoute !

Paroles et Traduction

המראה והתוכן / Hamaré Véhato’Hen

David PITOUN : מילים
« Les feuilles mortes / Autumn leaves » – Joseph KOSMA : לחן


אל תסתכל בקנקן
אלא במה שיש בו
יש קנקן חדש מלא ישן
וישן שאפילו חדש אין בו


אל תבט אל מראהו
ואל גבוה קומתו כי מאסתיהו
כי לא אשר יראה האדם
כי האדם יראה לעינים
וה’ יראה ללבב


הגיד לך אדם מה טוב
ומה ה’ דורש ממך
כי אם עשות משפט ואהבת חסד
והצנע לכת עם אלוקיך


: פזמון
יש בחיים מה שנראה
יש לפעמים מה שנדמה
אך האמת תמיד תהיה
בלי כל קישוט לכל מראה



בגדים שונים לא מוכיחים
על מה שיש עמוק בפנים
גם צבע גם צורה אף פעם לא קובעים
רק הלב יעיד על הדברים

Ne regarde pas la cruche,
mais ce qu’elle contient.
Il est des cruches neuves remplies de vin ancien,
et des vieilles qui ne contiennent même pas du nouveau.


Ne te fie pas à son apparence,
ni à sa haute taille, car Je l’ai rejeté.
Car l’homme ne voit que ce qui frappe les yeux,
mais D.ieu regarde le cœur.


Il t’a dit, ô homme, ce qui est bien,
et ce que D.ieu demande de toi :
rien d’autre que d’accomplir la justice,
d’aimer la bonté,
et de marcher humblement avec ton D.ieu.


Refrain :
Dans la vie, il y a ce qui se voit,
et parfois, ce qui seulement paraît.
Mais la vérité, elle, demeure toujours,
sans ornement ni illusion pour l’embellir.



Les vêtements, si différents soient-ils,
ne révèlent pas ce qu’il y a au plus profond de l’être.
Ni la couleur, ni la forme ne décident de rien —
seul le cœur témoigne des choses véritables.