Torah Or – Davidpitoun

Sortie en 2024

Écouter maintenant

YouTube

Spotify

Apple Music

Amazon Music

Deezer

Informations du Single :

» TORAH OR « , aux couleurs Flamenco ! Un texte que j’ai écrit il y a quelques années sur l’âge d’or du judaïsme espagnol à l’époque médiévale. Les siècles pendant lesquels ont brillé les géants de la Torah du judaïsme Séfarade. La mélodie est celle d’un célèbre succès israélien des années 70 » MATADOR « , composée par Yéhouda Badi’hi z »l.

Paroles :
D. PITOUN
Musique :
Yéhouda Badi’hi z »l
Arrangements & orchestrations :
David & Malkiel PITOUN

Prises de son & mixages : Malkiel PITOUN
(Studio Kinor David Lyon France ©️ 2024).
Graphic designer : Malkiel PITOUN

Bonne écoute !

Paroles et Traduction

תורה אור / Torah Or

David PITOUN : מילים
Matador – Y. Badichi z »l : לחן

גם עם שנות הגלות הכואבת
נמסרה התורה דור ודור
והיא רק מאירה וזוהרת
מזיוה והודה הטהור

איך גודלו וצמחו פה
ראשונים כמלאכים את שמי אנדלוסיה האירו
בסיביליה נודעו הריטב « א וחבריו
התורה הם מסרו שוב ושוב

פיזמון
תורה אור – שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור – ברחנו משם בלי לשוב

את ארץ ספרד הנהדרת
עזבנו בדמעה סוררה
איך יהדות נפלאה ומפוארת
התורה מסיביליה פרחה

איך היו פה כולם סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם מבלי לשוב

פיזמון
תורה אור – שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור – ברחנו משם בלי לשוב

איך היו פה כולם סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם מבלי לשוב

פיזמון
תורה אור – שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור – ברחנו משם בלי לשוב

Malgré les années d’un exil douloureux,
La Torah fut transmise de génération en génération
Elle ne fait qu’éclairer et illuminer
De son rayonnement et de sa gloire

Ici, ont grandi et ont poussé
Les Richonim (sages médiévaux) semblables à des anges Ils ont ébloui les cieux d’Andalousie
A Séville, le RYTBA et ses compagnons
se sont fait connaître Ils ont transmis la Torah
encore et encore

Refrain
La Torah est lumière ! Les cieux d’Andalousie l’ont vue ! La Torah est lumière ! Nous avons fui cette terre sans y revenir !

Nous avons abandonné la magnifique terre d’Espagne, avec une larme capricieuse
un judaïsme aussi merveilleux qu’illustre,
la Torah a fleuri depuis Séville

Ils étaient tous ici des Séniors et des Sénioritas
Ils ont rempli le pays de lumière
Par la sagesse de la Torah, par l’intelligence et le savoir Comment ont-ils pu en être chassés sans y revenir

Refrain
La Torah est lumière ! Les cieux d’Andalousie l’ont vue ! La Torah est lumière ! Nous avons fui cette terre sans y revenir !

Ils étaient tous ici des Séniors et des Sénioritas
Ils ont rempli le pays de lumière
Par la sagesse de la Torah, par l’intelligence et le savoir Comment ont-ils pu en être chassés sans y revenir

Refrain
La Torah est lumière ! Les cieux d’Andalousie l’ont vue ! La Torah est lumière ! Nous avons fui cette terre sans y revenir !